1
00:00:10,280 --> 00:00:11,960
May 3 - 5pm

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
4 days since
the disappearance of children

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
I'm cold.

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,880
Look, I still have chocolate.

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,400
For you.

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
- For you.
- Thanks.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
And for you.

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
And you?

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Should you eat too? Thanks.

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
It's actually good.

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
It's delicious.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
Did I mention I have a dog?

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,480
Hi, it's me again, Perse.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,720
I found an anomaly.

15
00:01:16,840 --> 00:01:21,240
It shouldn't be a surprise,
but they mined uranium here in the 50s.

16
00:01:37,480 --> 00:01:41,960
Gretchenweg Street, Waldenburg

17
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
No results found

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,720
You really like cats, don't you?

19
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
And your dog still hasn't barked?

20
00:02:08,919 --> 00:02:11,320
- What is your name?
- Vega.

21
00:02:11,440 --> 00:02:14,320
Vincent Vega, as the painter.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
This is Vincent von Vega.

23
00:02:17,920 --> 00:02:20,360
It's a beautiful name.

24
00:02:23,360 --> 00:02:27,000
So, you were playing in the backyard.

25
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
Check this out.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,760
Have you ever seen this man?

27
00:02:30,880 --> 00:02:34,960
- Sometimes. He always brought a dog.
- A dog?

28
00:02:35,080 --> 00:02:38,560
All the boys were afraid of him,
I was the only one who didn't have it.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Glad you didn't have it.

30
00:02:40,440 --> 00:02:44,200
How many times have I told you
not to talk to strangers?

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
He never spoke.

32
00:02:48,720 --> 00:02:50,840
Ala, listen to me.

33
00:02:51,360 --> 00:02:56,160
Your mother is right.
It was very dangerous.

34
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
Can you tell me if this man

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,680
told you or did something?

36
00:03:04,800 --> 00:03:07,680
I told you he never talks.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Never?

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
What do you think?

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
I don't think it hurt him.

40
00:03:26,360 --> 00:03:30,240
Vincent von Vega,
damn.

41
00:03:30,360 --> 00:03:33,440
How does a guy
that you can barely see

42
00:03:34,080 --> 00:03:38,320
survives alone in the forest,
in a rotten trailer?

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,080
He's a weirdo.

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
You can leave.

45
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
It's free.

46
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Be careful there.

47
00:04:08,040 --> 00:04:11,320
It looks serious. It doesn't hurt you
the forearm? What there was?

48
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Your forearm.

49
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
Doesn't your arm hurt?

50
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
Don't you want to bandage it?

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
No.

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
No.

53
00:04:33,280 --> 00:04:35,560
I can take you to the doctor.

54
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Are you well?

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,840
Take good care of her.

56
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
How did he die?
What happened?

57
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
I'm going to end Blazej.

58
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
What it was? Who died?

59
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
The old gypsy.

60
00:05:01,920 --> 00:05:04,640
It's not your fault, he was old
and had a heart attack.

61
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
- I'm sorry.
- The tabloids will know who did it.

62
00:05:08,680 --> 00:05:10,880
The Internal Administration
will take care of Blazej.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Come with me, kid.

64
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
Rafal.

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,200
I'm fine, let it go.

66
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
I haven't been sleeping much.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
He is well.

68
00:05:49,280 --> 00:05:51,680
- Yes?
- Shall I speak to Lena Opalinska?

69
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Herself.

70
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
I'm calling you
of the forensic laboratory.

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Rafal Niec asked me
to give you the results.

72
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
- Your daughter's clothes had...
- Uranium?

73
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
How do you know?

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Thanks.

75
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Riese.

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Ada is in the compound.

77
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Marek.

78
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
Do you know someone
that can take us there

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,440
via a non-tourist route?

80
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
To the place where they extracted uranium.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,160
Why do you always go crazy
when there is an emergency?

82
00:07:58,160 --> 00:08:01,000
She walks in the depths,
in uranium deposits.

83
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
How do you know it's uranium?

84
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
The police analyzed the clothes.

85
00:08:07,600 --> 00:08:11,480
It might not be Riese.
There are many uranium mines here.

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
- It has to be Riese.
- How do you know?

87
00:08:16,080 --> 00:08:17,520
I know you don't believe,

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
but it was Ada who told me.

89
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
Marek.

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,880
Do you remember the game
of guessing what the other person thinks?

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
Yes, it's a silly game.

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
For you. You never guessed
and we guessed.

93
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
Lena, don't fuck with me.

94
00:08:42,400 --> 00:08:44,159
Hi, I'm Perse.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
They won't believe the place
which I'm going to show you today.

96
00:08:47,720 --> 00:08:53,640
As you know, I've been places
that no one went to

97
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
since World War II.

98
00:08:58,280 --> 00:09:02,840
Today, let's follow the same path,
but even further.

99
00:09:04,480 --> 00:09:07,600
Must have recorded in the tunnels
that tourists don't go to.

100
00:09:07,720 --> 00:09:09,880
It's in Riese,
an underground factory city.

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,280
We know what it is.

102
00:09:12,280 --> 00:09:14,880
Send explorers
go to that area in the morning.

103
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Which zone?
There are hundreds of tunnels.

104
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Let's spend our lives
looking for those boys.

105
00:09:20,120 --> 00:09:23,560
Let them search one by one.
Osowka, Walim, Wlodarz.

106
00:09:23,680 --> 00:09:26,320
- We'll see.
- No, it has to be where there is uranium.

107
00:09:26,920 --> 00:09:28,800
I found traces
on Ada's clothes.

108
00:09:28,920 --> 00:09:32,160
She might be in a well
in Rybnica Lesna or Okrzeszyn.

109
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
There is also uranium
in Dziecmorowice and Grzmiaca.

110
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
You can't get into them all,
some are flooded.

111
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
- I want to participate in the operation.
- No way.

112
00:09:46,600 --> 00:09:49,920
Rafal, remind me there,
What is this lady doing here?

113
00:09:50,040 --> 00:09:54,560
She is the best geologist in the world
and we are investigating underground.

114
00:09:55,920 --> 00:10:00,600
And there is also Gontowa,
but it's not close to Riese.

115
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
It is treacherous, with sandy rocks.

116
00:10:02,520 --> 00:10:05,400
Forget it there,
I do not take responsibility.

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
Rafal, you are in charge
of the operation in Riese.

118
00:10:08,080 --> 00:10:10,760
Go walking.
You have to call the team.

119
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
Majcher, go get my cell phone,
I have to call the local authorities.

120
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Rafal, wait.

121
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
Look, Sznirel gave me this.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
Do you know if there is a street in Walbrzych
with this name?

123
00:10:25,960 --> 00:10:27,760
Are you kidding me?

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
We had no reason, he is free.
Let's investigate Riese, okay?

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
- Isn't that what you wanted?
- Yes.

126
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Your boss doesn't want me here.

127
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Give me the librarian's address.

128
00:10:39,520 --> 00:10:41,800
It's already eleven at night.

129
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
I'm not going to sit idly by.

130
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
Always the same thing.

131
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
Rafal can shine

132
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
and the pet dog
let me look for you...

133
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
... the cell phone.

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Balls.

135
00:11:31,280 --> 00:11:34,720
"Czarnecka asked
to blow up the tunnel."

136
00:11:36,040 --> 00:11:39,120
- Is it?
- Good evening, this is Lena Opalinska.

137
00:11:39,480 --> 00:11:42,840
I apologize for calling so late.
I need your help.

138
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
- I'm trying to sleep.
- I'm looking for my daughter.

139
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Stay where you are.

140
00:11:59,520 --> 00:12:00,720
Kira.

141
00:12:02,200 --> 00:12:05,520
- How can I help?
- I'm looking for a pre-war street.

142
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Let's look at the records.

143
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
The police haven't found anything yet.

144
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
It looks like Ada
went to the tunnels.

145
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Then?

146
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
Sorry, there is no
no Walbrzych street.

147
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
You can stay in another city.

148
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
What a cute kitten.

149
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Are you going to stay with him?

150
00:12:53,680 --> 00:12:57,120
The bastard destroyed my sofa,
I can't leave him alone.

151
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Do you know what this is?

152
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
No.

153
00:13:05,800 --> 00:13:08,280
Stop playing games.
Someone wants to get you.

154
00:13:08,400 --> 00:13:11,360
Do you think they won't find out?

155
00:13:12,720 --> 00:13:15,600
This explosion has something
What to do with the children?

156
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
What?

157
00:13:17,280 --> 00:13:19,160
- Are you crazy?
- So, what is it?

158
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
Nothing.

159
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Damn.
You blew up the tunnel.

160
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
Since when are you
an example to be followed?

161
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Did you learn from the sissy?

162
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Be careful.

163
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Be careful.

164
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
That blue cloth looks good on you.

165
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Hello.

166
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
Hello, daddy.

167
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
- Hello.
- Hello.

168
00:15:29,840 --> 00:15:32,800
I'm looking for a pre-war street,
It's called Gretchenweg.

169
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
- Have you heard of it?
- In Mezimesti?

170
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
I don't know, that's the problem.

171
00:15:37,200 --> 00:15:40,360
It can be here or anywhere
close to the border.

172
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
What do you need it for?

173
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
I don't know either.

174
00:15:45,880 --> 00:15:48,600
It might help find Ada.

175
00:15:49,880 --> 00:15:52,600
There is no such street in Mezimesti.

176
00:15:53,200 --> 00:15:57,960
But I think there was
a Gretchenweg street in Broumov.

177
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
Have you been there?

178
00:16:00,640 --> 00:16:04,280
There were trains to Walbrzych.

179
00:16:14,960 --> 00:16:16,280
Don't smoke weed, dad.

180
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
Put it on.

181
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Give it here.

182
00:16:46,720 --> 00:16:47,920
It helps me.

183
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
Donka, what are you doing here?

184
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
We can bury daddy
with gummy bears?

185
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Good idea.

186
00:17:06,760 --> 00:17:07,960
Let's do this.

187
00:17:09,520 --> 00:17:12,319
Then maybe Dad will wake up.

188
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
I'm afraid that you
disappear too.

189
00:17:22,760 --> 00:17:24,319
I'm not leaving here.

190
00:17:25,560 --> 00:17:28,600
You have to swear to me.

191
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Interest.

192
00:18:02,560 --> 00:18:04,280
Smell of marijuana?

193
00:18:04,400 --> 00:18:07,960
Looks like you passed
half of life in Jamaica.

194
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Come in, please.

195
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
- Good morning.
- Good morning. How can I help?

196
00:18:18,480 --> 00:18:21,960
- Why are you shaking?
- I'm cold.

197
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
This welcome
they warmed me up a little.

198
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
We are looking for a street in Broumov.

199
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
It was called Gretchenweg
in times of war.

200
00:18:32,440 --> 00:18:35,880
We wanted to know who lived
at number six.

201
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Gretchenweg is now Havel Street.

202
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
Why do they need this information?

203
00:18:45,360 --> 00:18:46,640
That outfit suits you well.

204
00:18:47,920 --> 00:18:51,280
It doesn't matter,
just don't get sick here.

205
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
I'll look at the documents.

206
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
Let's see.
What year do you want to see?

207
00:19:02,840 --> 00:19:05,200
Let's look at 1940.

208
00:19:15,280 --> 00:19:19,280
Here it is.
There were several families at number six.

209
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Ilse Grunn.

210
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
Can we see her profession?

211
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
Yes, on the marriage certificate.

212
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
Here.

213
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
Ilse Grunn.

214
00:19:50,000 --> 00:19:52,320
Nurse in the sanatorium
from Szczawno-Zdrój.

215
00:19:56,000 --> 00:19:57,240
Ilse Grunn?

216
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
She is important in this.

217
00:20:00,240 --> 00:20:02,960
It is linked to the disappearance
of Ada and the children?

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
I don't know, you might be.

219
00:20:06,560 --> 00:20:10,040
Have you eaten yet? Do you want to stay
a little in my house?

220
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
I make you some cupcakes,
you look like a ghost.

221
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
I can't stop feeling
that it was my fault.

222
00:20:20,360 --> 00:20:23,000
And it was all because of that.

223
00:20:24,680 --> 00:20:28,360
If that hadn't happened,
we would still be together.

224
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Lena, dear, how can I help you
if you don't tell me anything?

225
00:20:33,360 --> 00:20:35,400
You didn't tell me at the time,
and now...

226
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Don't smoke.

227
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
It doesn't hit.

228
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
One, two, three,
four, five, six.

229
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
Time is running out.

230
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Lena...

231
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
Lena...

232
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
Lena...

233
00:24:18,160 --> 00:24:21,800
Dezo was a man
wise and respected.

234
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
Its doors were open to the community
and cared about everyone.

235
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
He was respected by everyone.

236
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
To your beautiful soul.

237
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
To your beautiful soul.

238
00:24:40,040 --> 00:24:42,920
Brother, I'm sorry for leaving you

239
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
alone with our parents

240
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
when going outside with my family.

241
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
I left everything in your hands.

242
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Please forgive me.
I also forgive you.

243
00:24:57,560 --> 00:25:00,600
- Peace to your soul.
- Peace to your soul.

244
00:25:02,680 --> 00:25:05,320
Stay healthy
and happy, my son.

245
00:25:05,880 --> 00:25:07,520
Your turn has come.

246
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Now, you are the head of the family.

247
00:25:10,080 --> 00:25:13,880
Follow your path
and never forget who you are.

248
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Health.

249
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Hello, I'm Rafal Niec.

250
00:26:10,040 --> 00:26:12,320
Hi. We're done for today.

251
00:26:12,440 --> 00:26:15,720
We saw everything in Osówka,
Sobon and Gontowa.

252
00:26:16,480 --> 00:26:18,560
And then? There are no traces?

253
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
The tunnels are flooded.

254
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
I couldn't go anywhere.

255
00:26:24,720 --> 00:26:27,280
Some wells were
unfinished and unconnected.

256
00:26:28,240 --> 00:26:29,880
A tunnel is missing.

257
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
The water is up to your knees.

258
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
You can go up, I won't risk it.

259
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
And you risk the lives of children?

260
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Calm.

261
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
The pumps are draining.

262
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
How long will it take?

263
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
At least until morning.

264
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
The probability of finding
the living boys is minimal.

265
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Like this?

266
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
If they went deeper,
it is impossible for them to survive.

267
00:27:20,000 --> 00:27:23,080
Szczawno-Zdrój,
or Bad Salzbrunn, as they called it.

268
00:27:23,200 --> 00:27:25,040
There was also a sanatorium there.

269
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Dr. Strughold
was the last manager.

270
00:27:29,640 --> 00:27:32,840
These are photographs of the team
during the German occupation.

271
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
I don't know well
the history of this place.

272
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
It's strange that they left this here.

273
00:27:53,200 --> 00:27:54,560
What's in your hand?

274
00:27:56,560 --> 00:27:58,320
I don't know. Will it be a bracelet?

275
00:28:04,520 --> 00:28:07,400
Do you want to see the doctor or... Lena!

276
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
Help!

277
00:28:25,720 --> 00:28:27,680
Slowly, don't sit down.

278
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
Drink, please.

279
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
How do you feel?

280
00:28:44,320 --> 00:28:47,880
- Where am I?
- In the sanatorium, in my office.

281
00:28:48,520 --> 00:28:50,760
My name is Konstanty Lubinski.

282
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
Opalinska called me.

283
00:28:54,240 --> 00:28:55,680
I am Opalinska.

284
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Mrs. Maja Opalinska.

285
00:28:58,760 --> 00:29:02,000
She said she suffered
of Wilson's disease.

286
00:29:02,600 --> 00:29:05,040
Do you faint often?

287
00:29:05,160 --> 00:29:07,600
I take good care of myself and take medication.

288
00:29:30,120 --> 00:29:33,320
Must have done something
for Smolarz to fire you.

289
00:29:33,440 --> 00:29:35,480
- What there was?
- Take it easy.

290
00:29:35,600 --> 00:29:38,360
- Calm down?
- Yes, I can already find work.

291
00:29:38,480 --> 00:29:41,600
Can you fix it? You never liked
to work, all you think about is the drip.

292
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
-What is happening?
- Smolarz fired your father.

293
00:29:45,600 --> 00:29:49,040
And the poor guy doesn't know why,
He says he's not to blame.

294
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Maybe it hasn't.

295
00:29:50,840 --> 00:29:55,160
See? The state of the family
It's affecting the boy.

296
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
What's on your leg?

297
00:29:57,480 --> 00:30:00,680
Nothing. I jumped a fence
and I didn't notice a nail.

298
00:30:00,800 --> 00:30:04,040
- Which fence? I have to disinfect.
- No, leave me alone.

299
00:30:04,160 --> 00:30:06,680
- Tymek.
- Let me go, mom.

300
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Do you want to eat?

301
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
You'll like that.

302
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
This too.

303
00:30:55,960 --> 00:30:58,840
I'm also going to take two cans of this.

304
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
It's 146.66 zlotys.

305
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Here it is.

306
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Thanks.

307
00:31:21,520 --> 00:31:22,720
Here's the change.

308
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
Keep the coins.

309
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
- Thanks.
- Thanks.

310
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
Did you see him?
What is the white guy doing here?

311
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
No thanks.

312
00:32:42,000 --> 00:32:45,040
- Do you drink with us?
- No thanks. Let it be.

313
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
You're the one who knows.

314
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
Sorry, excuse me.

315
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
Luke.

316
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Luke.

317
00:34:25,719 --> 00:34:27,719
Do you live here now?

318
00:34:29,239 --> 00:34:30,600
Get out of here.

319
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
Baza!

320
00:34:33,440 --> 00:34:37,040
I'm staying here, because I like...

321
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
Robi and Adam, come here!

322
00:34:41,199 --> 00:34:46,040
He's a disgusting cop.
Show him the way out.

323
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Let go of me.

324
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Excuse me.

325
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
I'm sorry, I...

326
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Thank you.

327
00:37:01,080 --> 00:37:02,280
I...

328
00:37:07,840 --> 00:37:11,200
I came here by accident.

329
00:37:13,160 --> 00:37:14,960
We're all here, darling.

330
00:37:20,160 --> 00:37:21,360
Excuse me.

331
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
How is it?

332
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Good thing you're still active.

333
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
It was the last time.
I'm sick of this crap.

334
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
We'll see.

335
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
Quiet, bitch!

336
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Leave me alone.

337
00:38:35,560 --> 00:38:37,880
What's up, sucker? Aren't you trafficking?

338
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
Very well...

339
00:39:10,520 --> 00:39:11,720
Answer.

340
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
He meets.

341
00:39:17,040 --> 00:39:18,680
Answer and put it on speakerphone!

342
00:39:23,720 --> 00:39:28,280
I'm sorry for the shit I did.

343
00:39:29,640 --> 00:39:34,840
I know I should be by your side.

344
00:39:35,960 --> 00:39:39,520
But you weren't there.
I went looking for you, dammit!

345
00:39:42,040 --> 00:39:43,240
Get on the wing.

346
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
Luka, darling, where are you?

347
00:40:22,560 --> 00:40:23,760
Come out here.

348
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Come here!

349
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
Coward.

350
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Stay where you are, Rafal.

351
00:40:46,280 --> 00:40:48,520
What are you looking for?
This is private property.

352
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
For me, it isn't.
I'm on duty here.

353
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Not today.

354
00:40:54,040 --> 00:40:58,600
I won't listen to you.
You're not from the Police, Captain.

355
00:41:00,600 --> 00:41:01,800
Mr. Niec.

356
00:41:03,600 --> 00:41:06,080
To what do I owe this honor?

357
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
Calm down, Grzegorz. I'll take care of him.

358
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
Come in and warm up.

359
00:41:11,080 --> 00:41:14,320
My God, what a gem of a person.

360
00:41:15,240 --> 00:41:16,920
Early morning and everything.

361
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
What's wrong?

362
00:41:18,520 --> 00:41:21,320
If it weren't for me, he would starve
with police reform.

363
00:41:21,440 --> 00:41:24,760
If it weren't for you,
no one else would be here.

364
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
Walbrzych!

365
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
Walbrzych Multicultural!

366
00:41:33,000 --> 00:41:37,040
There is a lot of love between us
and we help each other.

367
00:41:37,160 --> 00:41:40,800
Charity and feminine power!

368
00:41:41,360 --> 00:41:44,160
And Daisy.

369
00:41:44,960 --> 00:41:46,920
How did I forget?

370
00:41:47,720 --> 00:41:50,400
Grand Duchess Daisy.

371
00:41:50,560 --> 00:41:54,440
Of course,
you old queer...

372
00:41:58,000 --> 00:41:59,720
You made the right decision.

373
00:42:00,280 --> 00:42:02,120
There are surveillance cameras.

374
00:42:02,240 --> 00:42:05,720
Put the surveillance cameras up your ass.

375
00:42:05,840 --> 00:42:08,520
- I only say what people know.
- What do they know?

376
00:42:11,280 --> 00:42:14,680
That the police station has good
bathrooms thanks to me?

377
00:42:14,800 --> 00:42:19,280
That I made investments in the city
that created 3 thousand jobs?

378
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- Investments...
- That's right.

379
00:42:23,120 --> 00:42:26,960
Investments like that
What did your husband do?

380
00:42:30,560 --> 00:42:31,760
He gave us...

381
00:42:33,040 --> 00:42:37,680
... that wonderful transformation.

382
00:42:38,600 --> 00:42:42,960
That incredible requalification.

383
00:42:45,400 --> 00:42:48,000
From which my father never recovered.

384
00:42:51,520 --> 00:42:55,520
It's time to show
their charitable works.

385
00:42:55,640 --> 00:42:58,120
That's why, isn't it?

386
00:43:00,120 --> 00:43:01,600
Your father never liked you.

387
00:43:03,040 --> 00:43:04,320
I'm sorry.

388
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
But...

389
00:43:07,760 --> 00:43:13,360
... my foundation still
does not offer therapy for losers.

390
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
I'll give you some advice.

391
00:43:15,160 --> 00:43:18,680
Go home,
sleep well and stay sober.

392
00:43:19,320 --> 00:43:21,360
Then do that
what it is paid for.

393
00:43:24,040 --> 00:43:27,120
In fact, I'm the one who pays you.

394
00:43:35,560 --> 00:43:38,800
I will do everything
for her to be arrested.

395
00:43:43,840 --> 00:43:45,040
Are you listening?

396
00:44:28,160 --> 00:44:29,760
Is it dad's favorite?

397
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
Look, I thought...

398
00:45:26,960 --> 00:45:32,760
We could both go to Antarctica.

399
00:45:34,440 --> 00:45:35,640
Already...

400
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
I have nothing else to do here.

401
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
I'm useless.

402
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
I can't find those kids.

403
00:45:54,320 --> 00:45:56,080
I can't find it.

404
00:45:58,720 --> 00:46:01,200
I can't change anything here.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,200
Nothing.

406
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
- Excuse me.
- Sorry.

407
00:47:08,200 --> 00:47:09,440
Sometimes,

408
00:47:10,600 --> 00:47:14,400
we just have to leave
let things calm down.

409
00:47:16,720 --> 00:47:17,920
After this,

410
00:47:19,000 --> 00:47:22,040
of the incident at the lake,
I don't want to leave Ada.

411
00:47:24,600 --> 00:47:27,280
One day I went to her room

412
00:47:28,680 --> 00:47:31,040
and I realized that I had scared her.

413
00:47:33,440 --> 00:47:35,680
I noticed that I had scared her.

414
00:47:37,600 --> 00:47:39,840
I realized I had to step away.

415
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
You too.

416
00:47:45,120 --> 00:47:47,080
You should give him space.

417
00:47:49,200 --> 00:47:50,480
If you love him.

418
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
I haven't shown you yet...

419
00:48:01,840 --> 00:48:04,240
... what they filmed at the lake.

420
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
I tried to protect you.

421
00:48:12,960 --> 00:48:15,400
Now, I think it was a mistake.

422
00:48:20,880 --> 00:48:22,200
You had the right

423
00:48:22,880 --> 00:48:24,400
to know what happened.

424
00:50:40,040 --> 00:50:41,480
Vril Society.

425
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
"A secret society
that there was supposedly

426
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
"in Germany,
at the beginning of the 20th century.

427
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
"Several pseudohistorical publications

428
00:50:50,960 --> 00:50:56,960
"claim that this organization had
a role in the creation of Nazism.

429
00:50:57,600 --> 00:51:00,200
"And that, during the Third Reich,

430
00:51:00,320 --> 00:51:05,560
resorted to supernatural powers
to develop flying vehicles.”

431
00:52:32,960 --> 00:52:34,160
Here!

432
00:52:34,680 --> 00:52:35,880
Here!

433
00:52:38,400 --> 00:52:39,920
Here!

434
00:52:44,960 --> 00:52:46,440
Once again.

435
00:52:49,960 --> 00:52:54,920
- We're here!
- Help us! We are here!

436
00:52:55,320 --> 00:52:57,360
We are here! Help!

437
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Here!

438
00:52:59,840 --> 00:53:01,040
It's no use.

439
00:53:04,560 --> 00:53:05,760
Let's rest.

440
00:53:05,880 --> 00:53:08,880
- Help!
- We're here!

441
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
Please!

442
00:53:22,440 --> 00:53:25,560
I seemed to hear something.
Let's go, there's no point.

443
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
Wait.

444
00:53:27,520 --> 00:53:30,960
- Get them out of here!
- We're here!

445
00:53:31,360 --> 00:53:32,680
Somebody!

446
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
Please!

447
00:53:34,240 --> 00:53:35,920
Help!

448
00:53:36,040 --> 00:53:37,640
Help!

449
00:53:37,760 --> 00:53:40,160
We are on the other side!

450
00:54:13,440 --> 00:54:14,720
Here!

451
00:54:22,240 --> 00:54:25,240
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production